Terms of Use

使用条款

PLEASE CAREFULLY READ THESE TERMS OF USE (“TERMS”) BEFORE USING THIS WEB SITE. USE OF THIS WEB SITE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS, DO NOT USE THIS OR ANY HONOURTEK WEB SITE (“SITE” OR “WEB SITE”).

请仔细阅读本使用条款(“条款”)使用本网站之前。使用本网站表明您接受这些条款。如果您不接受这些条款,不要使用本网站或任何关于欧朗特网站(“网站”或“网站”)。

Ownership of Site; Agreement to Terms of Use

场地所有权;使用条款协议

This Site is comprised of various Web pages owned and operated by Honourtek, Inc. and its wholly owned subsidiaries (“Honourtek” or the “Company”). Honourtek authorizes you to view and access the “Content” on the Site strictly in accordance with and subject to these Terms and the Honourtek Privacy Policy. “Content” for the purposes of these Terms means the entire content and materials accessible through the Site, including, without limitation, materials, information, artwork, graphics, photographs, images, text, software, and data (including without limitation, reference designs and technical information).

本网站由Honourtek公司及其全资子公司(“Honourtek“或“公司“)拥有和经营的各种网页组成。Honourtek公司授权您严格按照本条款和Honourtek公司隐私政策查看和访问网站上的“内容”。本术语中的“内容”系指通过网站可获得的全部内容和材料,包括但不限于材料、信息、艺术品、图形、照片、图像、文本、软件和数据(包括但不限于参考设计和技术信息)。

Your use of a Site constitutes your agreement to these Terms and to the Privacy Policy. Except as expressly permitted under a written customer agreement with Honourtek (“Customer Agreement”) under which you qualify as an authorized user, you may not modify, reproduce, distribute, display, perform or otherwise use the Content for any public or commercial purpose, in any form or by any means, including, without limitation, electronic (including without limitation screen scraping), mechanical, photocopying, recording or otherwise without the permission of Honourtek or the copyright owner. For purposes of these Terms, any use of the Content on any other web site or networked computer environment for any purpose is prohibited. Further, you are not permitted to decompile, reverse engineer, modify or prepare derivative works of the Content.

您使用网站说明了您同意这些条款和隐私政策。除非根据与Honourtek签订的书面客户协议(“客户协议”)明确允许您成为授权用户,否则未经Honourtek或版权所有人的许可,您不得修改、复制、分发、展示、表演或以其他方式将内容用于任何公共或商业目的,包括(但不限于)电子(包括屏幕刮擦)、机械、影印、录音或其他用途。就本术语而言,禁止任何其他网站或网络计算机环境中的任何内容用于任何目的。此外,不得对内容进行反编译、逆向工程、修改或编写衍生作品。

If you do not agree with the terms and conditions of these Terms and/or the Privacy Policy, you may not use the Site. If you breach any of these Terms, your authorization to use the Site automatically terminates and you must destroy any downloaded or printed Content immediately.

如果您不同意这些条款和/或隐私政策的条款和条件,您不得使用本网站。如果您违反任何这些条款,您使用本网站的授权自动终止,您必须立即销毁任何下载或打印的内容。

MODIFICATION OF THESE TERMS AND SITE

术语修改

Honourtek reserves the right at its sole discretion, at any time, without notice, to change any terms, conditions and notices under which a Site is offered, including without limitation, these Terms. Such changes will be effective immediately upon posting on the Site. You should periodically refer to these Terms as your continued access to and use of the Site after such changes indicates your acceptance of the Terms as modified.

Honourtek公司在任何时候,拥有包括但不限于本条款的任何条款、条件和通知的修改权。这些更改将在网站上发布后立即生效。您应定期参考这些条款,因为您在这些更改表明您接受了修改后的条款后继续访问和使用该网站。

Honourtek reserves the right at its sole discretion, at any time, without notice or liability, to change, update, suspend, limit, and/or discontinue any aspect of the Site and its Content, including without limitation, the availability of any feature and/or database.

Honourtek公司在任何时候在没有通知或赔偿责任的情况下更改、更新、暂停、限制和/或中断网站及其内容的任何方面的权利,拥有包括但不限于提供任何功能和/或数据库的权利。

NO UNLAWFUL OR PROHIBITED USE

禁止非法使用

As a condition of your use of the Site, you warrant to Honourtek and agree that you will not use the Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms. You may not use the Site in any manner which could damage, disable, overburden, and/or impair the Site or interfere with any other party’s use or enjoyment of the Site. You may not obtain or attempt to obtain any Content through any means not intentionally made available or provided for through the Site.

作为使用本网站的一个条件,您向Honourtek保证并同意您不会将本网站用于任何非法或本条款禁止的目的。您不得以任何方式使用本网站,以免损害、禁用、复盖和/或损害本网站,或干扰任何其他方对本网站的使用或享用。您不得通过本网站无意提供或提供的任何手段获取或试图获取任何内容。

By way of example, and not limitation, you agree that, when visiting or using the Site, you will:

举个例子,而不是限制,您同意,在访问或使用本网站时,您将:

  • not defame, abuse, harass, stalk, or threaten any person or party or otherwise violate the legal rights of others (such as rights of privacy and publicity);
  • 不得诽谤、虐待、骚扰、跟踪或威胁任何人或当事人,或以其他方式侵犯他人的合法权利(如隐私权和公示权);
  • not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-oriented, pornographic, misleading, fraudulent, otherwise objectionable material of any kind or any other material that may violate any applicable laws or violate or infringe any third party rights or violate any confidentiality obligations;
  • 不得张贴任何可能违反任何适用法律、侵犯或侵犯任何第三方权利或违反任何保密义务的虐待、猥、诽谤、仇恨、威胁、性取向、色情、误导、欺诈、以其他方式引起反对的任何材料或任何其他材料;
  • not advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose unless such is first permitted by an authorized representative of Honourtek in writing;
  • 不得为任何商业目的做广告或提议出售或购买任何商品或服务,除非事先得到Honourtek的授权代表的书面许可;
  • not conduct or forward surveys, contest, pyramid schemes or chain letters;
  • 不进行或转发调查、竞赛、传销或连锁信;
  • not harvest or otherwise collect information about others and/or the Site (e.g. e-mail addresses and other visitor’s information);
  • 不收集或不收集关于他人和/或网站的信息(例如电子邮件地址和其他访问者的信息);
  • not take any action that imposes, or may impose, in the sole discretion of the Honourtek, an unreasonable or disproportionately large load on the infrastructure or otherwise be disruptive, including but not limited to “flooding” any group with posts;
  • 不采取任何行动,对基础设施施加不合理的或不成比例的负荷,或以其他方式造成破坏,包括但不限于向任何有职位的群体“灌水“;
  • not use any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods in connection with the Sites;
  • 不使用任何数据挖掘,机器人,或类似的数据收集或提取方法与网站;
  • not impersonate another person or entity or to forge any electronic communication or message;
  • 不得冒充他人或其他实体,不得伪造任何电子通信或电文;
  • not attempt to gain access to any portion of the Site or any other accounts, computer systems, or networks connected to the Site, whether through hacking, password mining, or any other means;
  • 不得试图通过黑客、密码挖掘或任何其他方式进入本网站的任何部分或任何其他帐户、计算机系统或与本网站连接的网络;
  • not upload, post, use or otherwise make available any content that contains software viruses or any other corrupt computer code, technology, files or programs that impair or disrupt the use of any computer software or hardware or telecommunications equipment;
  • 不得上载、张贴、使用或以其他方式提供任何含有软件病毒或任何其他损坏的计算机代码、技术、档案或程序的内容,损害或扰乱任何计算机软件或硬件或电信设备的使用;
  • comply with all of Honourtek’s requirements, procedures, policies regarding visitation and use of the Honourtek Web Site and all applicable national, local, and international laws, regulations, rules, orders, and treaties.
  • 遵守欧朗特公司的所有要求、程序、政策、探视和使用荣誉科技网站以及所有适用的国家、地方和国际法律、法规、规则、命令和条约。

Honourtek has no obligation to monitor use of its Site. However, Honourtek reserves the right to review and remove any materials from the Site from any source in its sole discretion.

欧朗特公司没有义务监督其网站的使用。然而,欧朗特公司保留自行决定审查和从任何来源删除网站上任何材料的权利。

HONOURTEK reserves the right to limit or terminate your access to any or all of its web sites at any time without notice for any reason whatsoever in addition to all other rights and remedies.

本公司保留随时限制或终止您对其任何或所有网站的访问的权利,而无需通知任何原因,除了所有其他权利和补救措施。

Honourtek reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Honourtek’s sole discretion and in accordance with Honourtek’s Privacy Policy.

欧朗特公司保留在任何时候披露任何必要信息的权利,以满足任何适用的法律,法规,法律程序或政府要求,或编辑,拒绝张贴或删除任何信息或材料,全部或部分,根据欧朗特公司的隐私政策。

LINKS TO THIRD PARTY SITES

链接到第三方网站

The Site may contain links to other third party web sites (“Linked Site(s)”). These Linked Sites are provided solely as a convenience to you. The Linked Sites are not under the control of Honourtek and Honourtek is not responsible or liable for the Content and/or actions of any Linked Site, including, without limitation, the accuracy or available of any Linked Site, the accuracy or availability of any products and/services offered though any Linked Site, any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site. Any inclusion of a Linked Site on a Site does not imply endorsement by Honourtek of the Linked Site, its resources, products, services, or its contents or any association with its sponsor or operator. Your access to, or use of any Linked Site is at your sole risk and you will need to make your own independent judgment regarding your interaction with these Linked Sites.

本网站可能包含指向其他第三方网站(“链接网站”)的链接。提供这些连结网站只是为了方便你。链接站点不受Honourtek和Honourtek的控制,不对任何链接站点的内容和/或行动负责,包括但不限于任何链接站点的准确性或可用性,通过任何链接站点提供的任何产品和/服务的准确性或可用性,链接站点中包含的任何链接,或对链接站点的任何更改或更新。任何包含一个链接网站在一个网站上并不意味着认可Honourtek链接网站,其资源,产品,服务,或其内容或其赞助商或运营商的任何关联。您访问或使用任何链接网站是您的唯一风险,您将需要作出自己的独立判断,您与这些链接网站的互动。

FEEDS AND POSTS

The Site may display feeds from the Company’s social media account, such as its Twitter and Facebook accounts, as well as feeds and/or posts from other third parties (including without limitation, bulletin boards, chat rooms, and other user forums), which contain Content that were not generated by Honourtek. The person contributing such Content into the feeds and/or posts displayed on the Site is solely responsible for the Content. Honourtek reserves the right to monitor, review, and edit or delete such Content, but shall have no obligation to do so. Honourtek shall have no liability or obligation whatsoever related to the Content of any user communications on such feeds and/or post, whether or not arising under the laws of copyright, libel, privacy, obscenity, or otherwise.

该网站可以显示公司的社交媒体账户(如Twitter和Facebook账户)的提要,以及其他第三方(包括但不限于、公告栏、聊天室和其他用户论坛)的提要和/或帖子,其中包含Honourtek未生成的内容。向站点上显示的提要和/或帖子提供这些内容的人对内容完全负责。Honourtek保留监督、审查、编辑或删除此类内容的权利,但没有义务这样做。无论是否根据版权法、诽谤、隐私、淫秽或其他法律,Honourtek均不承担任何与用户通信内容有关的责任或义务。

Password and User Name

密码及用户名

Access to some content accessible from the Site may be password controlled. By registering for an account, a password and the right to use the protection portions of the Site, you are certifying that you are an authorized representative of your company with the right to bind your company to these Terms (and any additional terms required for access to password controlled content), that the user name and password are unique to you and/or your company, and that the information provided is true, accurate, current and complete (and, for as long as you continue to use your account, to update such information to keep it true, accurate, current, and complete). You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your user name and password. You acknowledge and agree that you will be liable for losses incurred by Honourtek as a result of the misuse of your user name, password or account and that Honourtek will not be liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your user name, password, or account, either with or without your knowledge.

访问可从网站访问的某些内容可能受到密码控制。通过注册帐户、密码和使用站点保护部分的权利,您可以证明您是公司的授权代表,有权将您的公司绑定到这些条款(以及访问密码控制内容所需的任何附加条款),用户名称和密码是您和/或您的公司独有的,并且所提供的信息是真实、准确、当前和完整的(并且,只要您继续使用您的帐户,就可以更新这些信息以保持其真实、准确、最新和完整)。您只负责维护您的用户名和密码的机密性。您承认并同意您将对Honourtek因误用您的用户名、密码或帐户而引起的损失负责,并且Honourtek将不对因其他人使用您的用户名、密码或帐户而可能造成的任何损失负责,无论您是否知情。

INTELLECTUAL PROPERTY

知识产权

  1. Copyright: 版权所有:

Unless otherwise indicated, all Content on the Site is copyright protected by United States law and international treaties and the copyright is held by Honourtek or the original creator of the Content. Honourtek also claims copyright in the look and feel attributes of the Site, as well as the selection, coordination, and arrangement of the Content..

除非另有说明,网站上的所有内容都受美国法律和国际条约的版权保护,版权由欧朗特公司或内容的原始创建者持有。欧朗特公司还要求在网站的外观和感觉的属性,以及选择,协调和安排的内容的版权。

Except for any limited license that may be contained herein or otherwise granted under a Customer Agreement, you have no right to copy, distribute, reproduce, modify, display, and/or transmit Content from a Site. Permission to use the Content other than as authorized hereunder must be granted in writing by an authorized representative of Honourtek prior to the use.

除本网站可能包含的或根据客户协议授予的任何有限许可外,您无权从网站复制、分发、复制、修改、显示和/或传输内容。除本协议授权外,其他内容的使用必须在使用前由欧朗特公司授权代表书面批准。

  1. Trademarks and Service Marks: 商标和服务标志:

Unless otherwise indicated as belonging to a third party, all marks associated with products or services on this Site are the property of Honourtek. These marks may not be used or reproduced in whole or in part in any way without the express permission of Honourtek and are subject to Honourtek Trademark Use Guidelines

 除非另有说明属于第三方,与本网站上的产品或服务相关的所有标记均为欧朗特公司的财产。这些商标在未得到欧朗特公司商标使用指南的明确许可的情况下,不得以任何方式全部或部分使用或复制。

  1. Confidential Information. 机密信息

You may be given access to Honourtek confidential information through this Site or links from this Site. You may not disclose Honourtek confidential information to any third party without the written consent of Honourtek. You must protect Honourtek confidential information with at least the same degree of care that is accorded to your confidential information, but in no event less than reasonable care. Honourtek confidential information includes, but is not limited to – all non-public information regarding Honourtek, its intellectual property or its products, quantity and prices of products purchased, design and development data, engineering details, CAD drawings, sales and marketing plans, unannounced products, any information marked as “confidential” or “proprietary” or similarly marked, or any information that, if disclosed, might be competitively detrimental to Honourtek. You may enter into separate non-disclosure agreements with Honourtek governing specific disclosures. To the extent the terms governing a specific disclosure are more restrictive than the terms in this paragraph, the more restrictive terms will control for the specific disclosure.

您可以通过本网站或本网站的链接访问欧朗特公司机密信息。未经欧朗特公司书面同意,你不得向任何第三方披露欧朗特公司机密信息。您必须以至少与您的机密信息相同的谨慎程度来保护欧朗特公司机密信息,但在任何情况下都必须给予合理的注意。欧朗特公司的机密信息包括但不限于-所有关于欧朗特公司、其知识产权或产品、所购产品的数量和价格、设计和开发数据、工程细节、CAD图纸、销售和营销计划、未公布的产品、任何标记为“机密”或“专有”或类似标记的信息,或任何可能对欧朗特公司不利的信息。您可以与欧朗特公司单独签订关于具体披露的保密协议.如果关于具体披露的条款比本款中的条款具有更大的限制性,则对具体披露的限制将由较严格的条款来控制。

  1. Other Intellectual Property Rights: 其他知识产权

This Site and its Content may be protected by other forms of intellectual property or proprietary rights, such as patent and trade secret law. All rights in the Content not expressly granted herein are reserved and Honourtek reserves all rights to protect its intellectual property and proprietary rights to the fullest extent of the law.

本网站及其内容可能受到其他形式的知识产权或所有权的保护,如专利法和商业秘密法。本协议未明确授予的内容中的所有权利都是保留的,欧朗特公司保留在法律允许范围内保护其知识产权和专有权的所有权利。

DOWNLOADING SOFTWARE AND DATABASES

下载软件和数据库

There are inherent dangers in the use of any software, databases or other Content available for download through the Internet, and Honourtek cautions you to make sure you completely understand the potential risks before you download any software, databases or other Content (such as potential infection of your system by computer viruses). If you download software or databases from a Site (“Software”), use of such Software is subject to the terms of the applicable license agreement. Any unauthorized use, transmission, distribution, reproduction, reverse engineering, modification of any downloaded materials, or use thereof for an illegal purpose, is expressly prohibited. You are solely responsible for adequate protection and backup of your software, data and equipment used in connection with any Software and assume all risks associated with any Software you may download, access and/or use.

在使用任何软件、数据库或其他可通过互联网下载的内容时存在固有的危险,欧朗特公司提醒您在下载任何软件、数据库或其他内容(例如计算机病毒对系统的潜在感染)之前,一定要确保您完全了解潜在的风险。如果您从网站(“软件”)下载软件或数据库,则使用此类软件须遵守适用许可协议的条款。任何未经授权的使用,传输,分发,复制,逆向工程,修改任何下载的材料,或将其用于非法目的,是明确禁止的。您仅负责对与任何软件有关的软件、数据和设备进行充分的保护和备份,并承担与您可能下载、访问和/或使用的任何软件相关的所有风险。

OTHER AGREEMENTS

其他协定

Some products and services referenced on or accessible through this Site are subject to additional terms and conditions. To the extent that any provision of those additional terms and conditions conflict with these Terms, those additional terms and conditions shall prevail.

在本网站上引用或可通过本网站访问的某些产品和服务须遵守其他条款和条件。如果这些附加条款和条件的任何规定与这些条款和条件相冲突,则以这些附加条款和条件为准。

Products purchased from Honourtek are subject to, and governed by, the then-current Honourtek Standard Terms and Conditions of Sale. Purchases by Honourtek are subject to, and governed by, the then-current Honourtek Purchase Order Terms and Conditions.

从欧朗特公司购买的产品必须遵守当时的欧朗特公司标准销售条款和条件。本公司的采购受当时的本公司采购订单条款和条件的约束。

USER SUBMISSIONS

用户意见书

Honourtek does not want to receive confidential or proprietary information from you through this Site. Other than personally identifiable information (which is covered under the Honourtek Privacy Policy), any material, information or other communications that you transmit or post to a Site, including without limitation, feedback, ideas, concepts, know-how, and techniques (“User Communications”) will be considered non-confidential and non-proprietary. Honourtek will have no obligations with respect to such User Communications. Honourtek and its designees will be free to copy, disclose, display, distribute, reproduce, modify, incorporate, publicly perform and transmit such User Communications to others without limitation or compensation, and otherwise use in any manner, the User Communications and all data, images, sounds, text, and other things embodied therein, without any obligation or compensation to any party whatsoever, for any and all commercial or non-commercial purposes. Moreover, by sending Honourtek any User Communications, you acknowledge and agree that all such User Communications shall be deemed the property of Honourtek, and your submission of information shall constitute an assignment to Honourtek of all worldwide rights, titles, and interest in such User Communications.

欧朗特公司不希望通过本网站从您那里获得机密或专有信息。除个人可识别的信息(“欧朗特公司隐私政策”所涵盖的信息)外,您向网站发送或发布的任何材料、信息或其他通信,包括但不限于、反馈、想法、概念、知识和技术(“用户通信”)将被视为非机密和非专有的。欧朗特公司对这类用户通信没有任何义务。欧朗特公司及其指定人可自由复制、披露、展示、分发、复制、修改、合并、公开执行此类用户通信并将其传递给他人,而不受限制或赔偿,并以任何方式使用用户通信和其中所包含的所有数据、图像、声音、文本和其他内容,而不因任何和所有商业或非商业目的而对任何一方承担任何义务或给予任何赔偿。此外,通过发送欧朗特公司任何用户通信,您承认并同意所有此类用户通信应视为欧朗特公司的财产,您提交的信息将构成对欧朗特公司的转让,即该用户通信的所有世界范围的权利、头衔和利益。

EMAIL FROM BRIDGELUX

来自BRIDGELUX的邮件

Honourtek may from time to time send you email. You acknowledge that such emails are sent with your consent and permission. If you do not wish to receive any promotional email from us, you can follow the opt-out direction set forth in such email.

欧朗特公司可能会不时给您发送电子邮件。你承认,这样的电子邮件发送与您的同意和许可。如阁下不欲收到本公司的推广电邮,请按此电邮所载的「选择退出」指示行事。

LIABILITY DISCLAIMER

免责声明

You agree to use the Site and its Content strictly at your own risk and that you are solely responsible for the content of your communications, whether uploaded, posted, emailed or otherwise transmitted.

您同意严格按照您自己的风险使用本网站及其内容,并且您对您的通信内容(无论是上载、张贴、电子邮件或以其他方式传输)承担全部责任。

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED UNDER AN APPLICABLE CUSTOMER AGREEMENT, THE SITE and all content and services provided ON OR through THE site are provided ON AN “as is” AND “AS AVAILABLE” BASIS without any warranties or condiTions of any kind. in particular, Honourtek DISCLAIMS ANY AND ALL warranties AND CONDITIONS of any kind WHATSOEVER, express or implied, including, but not limited to, IMPLIED warranties OR CONDITIONS of merchantability, fitness for particular purpose, TITLE or non-infringement of any third party rights. Honourtek further does not warrant the quality, validity, accuracy or completeness of the content or services provided through this site, or that the functions contained on this web site, will be uninterrupted or error-free or that defects or inaccuracies will be corrected. the content and services may be out of date, and Honourtek makes no commitment to update the content or services at this site or to make any notification of changes. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOUR USE OF ANY INFORMATION AVAILABLE THROUGH THIS SITE IS AT YOUR OWN RISK AND THAT BRIDGELUX MAY MAKE CHANGES TO THE PRODUCTS, SERVICES OR PROGRAMS DESCRIBED ON THIS SITE AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE.

在适用法律允许的范围内,除非根据适用的客户协议另有规定,该网站和通过该网站提供的所有内容和服务都是在“现有”和“现有”的基础上提供的,没有任何种类的保证或条件。特别是,欧朗特公司拒绝任何和任何种类的保证和条件,明示或默示的,包括但不限于默示保证或适销性、适合特定用途、所有权或不侵犯任何第三方权利的条件。欧朗特公司还不保证通过本网站提供的内容或服务的质量、有效性、准确性或完整性,或本网站所包含的功能将不间断或无差错,或缺陷或不准确将得到纠正。内容和服务可能已过时,欧朗特公司不承诺更新本网站的内容或服务或通知任何更改。您承认,您使用本网站提供的任何信息都是您自己的风险,Bridgelux可以随时对本网站上描述的产品、服务或程序进行更改,而无需通知。

In no event shall HONOURTEK, its suppliers or any third Parties mention LED in this site be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, consequential AND/or punitive damages (including, but not limited to, those resulting from lost profits, lost data, DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM, loss of goodwill or business interruption) arising out of the use, inability to use, or the results of any use of this web site, ANY LINKED SITE, or the content, PRODUCTS, or services contain or accessible from this site OR ANY LINKED SITE, whether based on warranty, contract, tort or any other leGal theory and whether or not BRIDGELUX IS advised of the possibility of such damages. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY PORTION OF THE SITE, OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE. IF FOR ANY REASON THE FOREGOING LIMITATION IS FOUND BY A COURT OF COMPETENT JURISDICTION TO BE INVALID OR INAPPLICABLE UNDER THE CIRCUMSTANCE, YOU AGREE THAT BRIDGELUX’S TOTAL LIABILTIY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND/OR CAUSES OF ACTION OF ANY KIND OR NATURE SHALL BE LIMITED TO ONE HUNDRED ($100) U.S. DOLLARS.

在任何情况下,欧朗特公司、其供应商或任何第三方在本网站中不得对因使用、无法使用或使用本网站、任何链接网站、本网站或任何链接网站所包含或可访问的内容、产品或服务所造成的任何直接、间接、附带、特殊、相应和/或惩罚性损害(包括但不限于因使用本网站或任何链接网站而造成的利润损失、数据损失、计算机系统损坏、商誉损失或业务中断所造成的损害)承担任何责任,侵权或任何其他法律理论,无论布里奇卢是否被告知这种损害的可能性。如果您不满意网站的任何部分,或任何这些条款,您唯一的唯一和唯一的补救办法是停止使用该网站。如果具有管辖权的法院因任何原因认为上述限制无效或在这种情况下不适用,则您同意Bridgelux对任何种类或性质的诉讼的所有损害、损失和/或原因的全部LIABILTIY应以100美元为限。

Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limiTation or exclusion of liabilty for certain damages. Accordingly, some of the above disclaimers and limiations of liability may not apply to you. to the extent that honourtek may not, as a matter of appliable law, disclaim any implied warranty or limit its liabilities, the scope and duration of such warranty and the extent of honoutek’s liability shall be the minimum permitted under such applicable law.

有些法律不允许排除某些保证或限制或排除对某些损害的担保。因此,上述的一些免责声明和责任限制可能不适用于您。如果根据适用法律,欧朗特公司不能放弃任何默示保证或限制其责任,则该保证的范围和期限,以及欧朗特公司责任的范围,应是该适用法律允许的最低限度。

INDEMNIFICATION

赔偿

You agree to indemnify and hold Honourtek, its officers, directors, shareholders, employees, predecessors, successors in interest, agents, subsidiaries, and affiliates, harmless from any demands, loss, liability, claims or expenses (including attorney’s fees), made against Honourtek by any third party due to or arising out of or in connection with your use of the Site or the Content on the Site, your breach of any terms or condition contained in these Terms or any other agreement applicable to any specific functions or areas of this Site, or your submission of information or materials to Honourtek by any means, or from any person’s use of any account or password you maintain with Honourtek or this Site, regardless of whether such use is authorized by you.

阁下同意弥偿及持有欧朗特公司、其高级人员、董事、股东、雇员、前任、权益继承人、代理人、附属公司及联属公司,而不会因您使用该网站或该网站上的内容而针对欧朗特公司提出的任何要求、损失、法律责任、申索或开支(包括律师费),或您以任何方式向欧朗特公司提交资料或材料,或因您使用该网站或该网站上的内容而向欧朗特公司提出任何资料或材料,或您违反本条款或适用于本网站任何特定职能或范围的任何其他协议所载的任何条款或条件,或您以任何方式向欧朗特公司提交资料或材料,或来自任何人使用您与欧朗特公司或本网站维护的任何帐户或密码,无论这种使用是否由您授权。

EXPORT COMPLIANCE

出口

Content made accessible under these Terms may be subject to United States export control laws and regulations. You may not use or export or re-export any Content or any copy or adaptation of such Content, or any product or service offered on the Site, in violation of any applicable laws or regulations, including without limitation United States export laws and regulations.

根据本条款提供的内容可能受美国出口管制法律和条例的约束。你们不得违反任何适用的法律或法规,包括但不限于美国出口法律和法规,使用或再出口任何内容或任何复制或修改该内容,或网站上提供的任何产品或服务。

ENGLISH LANGUAGE

英文

These Terms of Use shall be exclusively interpreted in accordance with the English language with the meaning of its terms. Should a translation of these Terms deviate from the English language version, only the English language version shall apply and be binding.

本使用条款应完全按照英文解释其条款的含义。本条款的译文若与英文本有差异,则仅适用英文本并具有约束力。

VOID WHERE PROHIBITED

禁止无效

This Site is maintained, controlled, operated and administered by Bridgelux from within the United States of America (“U.S”). Although the Site is accessible worldwide, Honourtek makes no representation that the Content on the Site (including without limitation, all features, products, and/or services discussed, referenced, provided, or offered through or on the Site) are appropriate for use and/or available at locations outside of the U.S. Any access to the site from countries where such Content or any other materials are illegal or prohibited and any offer for any feature, product or service made on the Site is void where prohibited. If you choose to access the Site from outside the United States, you do so on your own initiative and you are solely responsible for complying with applicable local laws and regulations.

该网站由来自美利坚合众国(“美国”)的Bridgelux负责维护、控制、运营和管理。尽管该网站可在世界各地访问,但欧朗特公司并没有表示该网站上的内容(包括但不限于,通过该网站讨论、引用、提供或提供的所有功能、产品和/或服务)适合在美国以外的地点使用和/或提供。从这些内容或任何其他材料非法或禁止的国家访问该网站,以及在该网站上提供的任何功能、产品或服务,在禁止的地方都是无效的。如果你选择从美国以外的网站访问,你会主动这样做,你完全有责任遵守适用的地方法律和法规。

GENERAL

一般性

To the maximum extent permitted by law, these Terms and the Privacy Policy are governed by the laws of the United States and the State of California, without giving effect to any principles of conflicts of law and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in Alameda County, California, U.S.A. in all disputes arising out of or relating to the use of the Site. Use of the Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms, including without limitation this paragraph. You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Honourtek as a result of this agreement or use of the Site. Honourtek’s performance of these Terms is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in these Terms is in derogation of Honourtek’s right to comply with governmental, court or law enforcement requests or requirements relating to your use of the Site or information provided to or gathered by Honourtek with respect to such use. If any part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect. Honourtek’s failure to insist on or enforce strict performance of these Terms shall not be construed as a waiver by Honourtek of any provision or any right it has to enforce these Terms, nor shall any course of conduct between Honourtek and your or any other party be deemed to modify any provision of these Terms. Unless otherwise specified herein, these Terms and the Privacy Policy constitute the entire agreement between the user and Honourtek with respect to the Site and supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between the user and Honourtek with respect to the Site. A printed version of these Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

在法律允许的最大限度内,这些条款和隐私政策受美国和加利福尼亚州的法律管辖,但不实施任何法律冲突原则,你特此同意美国加利福尼亚州阿拉米达县法院对因使用该网站而产生的或与该网站有关的所有争议拥有专属管辖权和审理地点。本网站在任何司法管辖区未经授权而使用本条款的所有条款,包括但不限于本款。您同意您和尊荣之间不存在任何合资企业、合伙关系、雇佣关系或代理关系,不因本协议或使用本网站而产生。欧朗特公司履行这些条款受现行法律和法律程序的约束,这些条款中的任何内容都不减损欧朗特公司遵守政府、法院或执法要求的权利,这些要求或要求与您使用网站或欧朗特公司提供或收集的信息有关的使用。如果这些条款的任何部分根据适用的法律被确定为无效或不可执行,包括但不限于上述的保证免责声明和责任限制,那么无效或不可执行的条款将被视为被有效的、可执行的条款所取代,该条款与原始条款的意图最接近,协议的其馀部分将继续有效。欧朗特公司未能坚持或强制严格履行本条款,不应被理解为欧朗特公司放弃执行本条款的任何条款或任何权利,也不应将欧朗特公司与您或任何其他方的任何行为视为修改本条款任何条款。除非本条款另有规定,本条款和隐私政策构成用户和尊荣公司就本网站达成的全部协议,并取代用户与尊荣公司之间关于本网站的所有先前或当时的通信和建议,无论是电子、口头还是书面的。本条款和任何电子形式的通知的印刷版本,应在司法或行政诉讼中,在与本条款相同的范围内被接受,并应符合最初以印刷形式生成和保存的其他商业文件和记录的相同条件。